Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гуIэ нэпс

  • 1 гуIэ

    * Хъыджэбзым гуIэ гъыбзафэр игъэшу бгъуэнщIагъым щIэст. фольк. Анэ зимыIэм гуIэр и махуэщ. (погов.)
    ГуIэм зегъэхьын полностью отдаться горю.
    ГуIэм нэр къыщипхъуэн в глазах потемнело от горя.
    ГуIэр зыхэщIэн пережить горе.
    гуIэ нэпс слезы скорби
    / Гузэвэгъуэ иным къыщIиху, хущIагъэкI нэпс.
    * Лацэ цIыкIум гуIэ нэпсхэр псынэ щIыIэм ныфIыхоткIуэ. Щ. А. Сыт, уи жьыщхьэ, гуIэ нэпсыр къыпфIыщIэкIыу уи гум илъыр? Щ. А.
    ГуIэ нэпс щIэгъэкIын рыдать, сильно скорбеть.
    гуIэ шхын еда, приносимая соседями семье покойного в первые три дня траура
    / Зыгуэр зыфIэлIа унагъуэм гъунэгъухэм къыхуахь шхын.
    * Дэ ди унэм пщафIэ щыIэтэкъым, ди гъунэгъухэм къытхуахь гуIэ шхынхэми деплъыртэкъым. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гуIэ

  • 2 нэпс

    1. слеза
    / Псым ещхьу нэм къыщIэкI ткIуаткIуэ.
    2. см. гъы макъ.
    * - Нэпс хэмыту девгъажьэт, - жиIащ лIым. Iуащхь.
    Нэпс гуащIэ горькие слёзы, горючие слёзы.
    Нэпс текIутэн плакать по кому-л., оплакивать кого-л.
    * Къандыгъэ и дежкIэ зегъазэ Мухьэб: - Уэри, ди нысэ цIыху псэум нэпс тумыкIутэ. Щ. Т.
    Нэпс щIэгъэжын (щIэгъэкIын, щIэгъэткIун) плакать, проливать слёзы.
    * {Мэжид:} - Гъуэлъыжащи {Маринэ} нэпс щIигъэж хъунщ и мыгъуэм щхьэкIэ. Къу. С. {Джэримэс:} - Си анэжьым ар зэхихым щIигъэкIынущ гуIэ нэпсхэр. Акъ. З.
    Нэпси Iупси къыхуэмынэжауэ сильно, страстно, отчаянно (просить кого-л.).
    * Нэпси Iупси къысхуэмынэжауэ, жэщ-махуэ жызмыIэу а зы алыхьталэм сыфхуолъэIу ди насып текIуэну. Ш. А.
    НэпскIэ дунейр (гъащIэр) хьын провести всю жизнь в слезах.
    {И} нэпсым къызэпижыхьын прослезиться.
    * Фызым и нэпсым къызэпижыхьат.
    Нэпсыр екъухын глотать слезы.
    Нэпсыр къегъэжэхын пустить слёзу.
    {И} нэпсыр къекIуэн = {и} нэпсым къызэпижыхьын.
    {И} нэпсыр къелъэлъэхын (къещэщэхын, къикIутын, къыщIэлъэлъын) литься, течь - о слезах. Зейнаб и нэпсыр къыщIэлъэлът, ауэ гуфIэщати и Iупэр зэтехьэжтэкъым. Б. ТI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэпс

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»